گفتار به متن آفلاین
با Whisper، بعد از دانلود اول مدل، بدون اینترنت.
برنامه‌ی ویندوز · Whisper آفلاین
زیرنویس از هر فایل صوتی یا تصویری.
روی رایانه‌ی خودتان.
یک MP3، یک آهنگ یا یک فیلم را رها کنید. MAKAN Media Translate با Whisper آفلاین گوش می‌دهد، زیرنویس زمان‌دار می‌نویسد، ترجمه می‌کند و فایلی می‌سازد که پخش‌کننده‌ی شما می‌فهمد. فایل‌های شما از رایانه‌تان بیرون نمی‌رود.
- ویندوز ۱۰ و ۱۱
- فایل‌ها روی رایانه‌ی شما می‌مانند
- English · فارسی
چهار قدم
چطور کار می‌کند
-
01
فایل را رها کنید
MP3، WAV، M4A، FLAC، MP4، MKV و بیشتر.
-
02
گفتار به متن
Whisper روی رایانه‌ی شما اجرا می‌شود و می‌تواند از کارت گرافیک استفاده کند.
-
03
ترجمه
زبان را انتخاب کنید. موتورهای آفلاین اول می‌روند و اگر یکی بایستد، بعدی خودکار جایگزین می‌شود.
-
04
پیش‌نمایش و ذخیره
با زیرنویس زنده پخش کنید، کلمه را اصلاح کنید، قلم و اندازه و رنگ را انتخاب کنید و ذخیره کنید.
ببینید
برنامه را در عمل ببینید
دو راهنمای کوتاه که در خود برنامه ضبط شده‌اند.
امکانات
امکانات
تبدیل آفلاین صدا به زیرنویس، ترجمه و فایل‌های زیرنویس با سبک، در یک برنامه‌ی ویندوز.
شتاب اختیاری با کارت گرافیک
در صورت امکان از کارت گرافیک استفاده می‌کند و خودکار به پردازنده برمی‌گردد.
چند موتور ترجمه در یک زنجیره‌ی مرتب
مدل‌های محلی، Ollama (مثلاً TranslateGemma)، سرورهای شبیه LM Studio، مترجم داخلی Chrome، و اختیاری: مترجم‌های رایگان وب (تا اجازه ندهید خاموش‌اند) و Gemini با کلید خودتان.
پیش‌نمایش زنده
کلیک روی خط برای پرش، ویرایش متن، نمای اصلی / ترجمه / دوزبانه.
سبک زیرنویس
قلم‌های فارسی و انگلیسی، اندازه، ۲۴ رنگ یا رنگ دلخواه، پس‌زمینه. سبک انتخابی در فایل‌ها هم نوشته می‌شود.
ذخیره‌ی SRT، VTT، ASS یا متن
ذخیره‌ی SRT، VTT، ASS (با سبک) یا متن ساده. ذخیره کنار فایل رسانه با یک کلیک.
مناسب آهنگ
متن در کادری زیر پخش‌کننده نشان داده می‌شود؛ فایل ASS در PotPlayer متن آهنگ را با سبک روی MP3 نشان می‌دهد.
راهنمای کاربر داخل برنامه
راهنمای کاربر داخل برنامه، فارسی و انگلیسی.
نصب‌کننده یا پرتابل
نصب‌کننده‌ی ویندوز با حذف‌کننده، یا یک فایل پرتابل.
فرمت‌ها
ورودی: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC, MP4, MKV, WEBM, MOV, AVI
خروجی: SRT, VTT, ASS, TXT
MKV، AVI و ویدیوهای خیلی بلند به ffmpeg رایگان نیاز دارند (اختیاری، همراه برنامه نیست). ffmpeg.org ↗
نیازمندی‌ها
- ویندوز ۱۰ یا ۱۱ (۶۴ بیتی).
- حداقل ۸ گیگابایت رم، ۱۶ گیگابایت یا بیشتر پیشنهاد می‌شود.
- کارت گرافیک جدید کمک می‌کند ولی لازم نیست.
- فضای خالی برای مدل‌ها (از چند صد مگابایت تا چند گیگابایت).
- اینترنت فقط برای دانلود مدل‌ها.
تصاویر
تصاویر برنامه
تصویر به‌زودی
تصویر به‌زودی
تصویر به‌زودی
تصویر به‌زودی
تصویر به‌زودی
تصویر به‌زودی
دانلود
دانلود
برای ویندوز ۱۰ و ۱۱. برای بررسی فایل دانلودشده، SHA-256 را با Get-FileHash در PowerShell مقایسه کنید.
نصب‌کننده
MAKAN-Media-Translate-Setup-0.1.0.exe
SHA-256
25093542eaf23559ba75eb23d8fa5c8d45406d589def5f79610e2693cb9f1797پرتابل
MAKAN-Media-Translate-portable.exe
SHA-256
d241b68c103be3e9b2e1507ce8d5c83a4e5584fb2dafcaa9d8c05dcc1d607fb4نصب‌کننده هنوز امضای دیجیتال ندارد. اگر ویندوز «از رایانه‌ی شما محافظت کرد» نشان داد، روی More info و سپس Run anyway بزنید. ffmpeg همراه برنامه نیست و اختیاری است.
حریم خصوصی
حریم خصوصی
تشخیص گفتار و ترجمه‌ی آفلاین روی رایانه‌ی شما انجام می‌شود. فایل‌ها بارگذاری نمی‌شوند. فقط مترجم‌های رایگان وب (اگر روشن کنید) و Gemini (اگر کلید خودتان را بدهید) متن زیرنویس را از راه اینترنت می‌فرستند. کلیدها فقط در حافظه می‌مانند و هرگز ذخیره یا در فایل نوشته نمی‌شوند.
محدودیت‌ها
محدودیت‌ها
- Whisper ممکن است کلمه‌ای را جا بیندازد یا بسازد، به‌ویژه در آهنگ. آواز فارسی ضعیف‌ترین حالت است.
- کیفیت ترجمه به موتور بستگی دارد؛ بهترین نتیجه‌ای که دیدیم از مدل محلی TranslateGemma با Ollama بود.
- مترجم‌های رایگان وب غیررسمی‌اند و ممکن است متوقف شوند.
- دانلود اول مدل به اینترنت نیاز دارد.
اعتبارها و مجوزها
اعتبارها و مجوزها
- Whisper (OpenAI) - MIT مجوز. اجرا با Transformers.js (Apache-2.0).
- NLLB-200 (CC BY-NC 4.0), M2M-100 و mBART-50 - NLLB فقط برای استفاده‌ی غیرتجاری است.
- Electron و electron-builder - MIT.
- ffmpeg - همراه برنامه نیست؛ از نسخه‌ی خودتان استفاده می‌کنید.
- فهرست کامل: docs/THIRD_PARTY.md در پوشه‌ی برنامه.
FAQ
پرسش‌های پرتکرار
آیا آفلاین کار می‌کند؟
بله، برای گفتار به متن و مدل‌های ترجمه‌ی دانلودشده. دانلود اول مدل به اینترنت نیاز دارد.
کدام پخش‌کننده زیرنویس من را نشان می‌دهد؟
هر پخش‌کننده‌ای که SRT، VTT یا ASS بخواند. برای فایل‌های MP3، PotPlayer با ASS عالی کار می‌کند.
چرا بعضی متن آهنگ‌ها اشتباه است؟
آواز از گفتار سخت‌تر است. خط‌ها را در پیش‌نمایش بررسی و اصلاح کنید.
ویندوز می‌گوید «از رایانه‌ی شما محافظت کرد». طبیعی است؟
نصب‌کننده هنوز امضای دیجیتال ندارد. روی More info و سپس Run anyway بزنید.
آیا زیرنویس را داخل ویدیو می‌سوزاند؟
خیر. فایل زیرنویس می‌سازد. برای سوزاندن از پخش‌کننده یا ویرایشگر ویدیو استفاده کنید.
آیا ffmpeg همراه برنامه است؟
خیر، به‌خاطر مجوزش. اختیاری است و نسخه‌ی خودتان را از ffmpeg.org می‌گیرید. برای MKV، AVI و ویدیوهای خیلی بلند لازم است.