متن
ترجمه بین بیش از ۹۹ زبان با جایگزینی خودکار بین موتورها. اول نتیجه‌ی سریع می‌آید و بعد نتیجه‌ی بهتر هوش مصنوعی (سریع / هوشمند / هر دو).
نسخه‌ی ۱٫۰٫۰ · رایگان و متن‌باز
MAKAN
Translate
هر چیزی را به هر یک از بیش از ۹۹ زبان ترجمه کنید، با موتورهای رایگان یا کلید هوش مصنوعی خودتان. با مدل‌های دانلودی آفلاین هم کار می‌کند. رایگان و متن‌باز (MIT).
باز کردن برنامه‌ی وبرایگان · در مرورگر
دانلود برای ویندوزنصب‌کننده و نسخه‌ی پرتابل
افزونه‌ی Chrome / Edgeبه‌زودی
افزونه‌ی Firefoxبه‌زودی
در مرورگر گوشی هم کار می‌کند. برنامه وب را باز کنید و گزینه Add to Home Screen را بزنید تا مثل یک اپ نصب شود.
✓ بدون حساب ✓ بدون تبلیغ و ردیابی ✓ کلیدها روی دستگاه شما می‌مانند
- وب · ویندوز · افزونه
- MIT
- 99+ زبان
- English · فارسی
چه کار می‌کند
متن، سند، صدا، زیرنویس و کل صفحه‌های وب.
یک مترجم برای وب، ویندوز و مرورگر شما.
زیرنویس
فایل‌های .srt و .vtt را ترجمه کنید و زمان‌بندی حفظ می‌شود.
سند
Word، PowerPoint، Excel، PDF، متن، Markdown، CSV و JSON با حفظ ساختار. قالب خروجی را خودتان انتخاب می‌کنید (مثلاً .md بدهید و PDF یا DOCX بگیرید). ترجمه‌ی متناسب با موضوع، همراه یادداشت مترجم.
صدا
صحبت کنید و ترجمه بگیرید، و با صدای دستگاه، صداهای طبیعی Edge، صدای Gemini یا صداهای آفلاین Piper بشنوید.
رسانه
گفتار فایل‌های صوتی و تصویری را با Whisper به زیرنویس تبدیل کنید، ترجمه کنید و SRT، VTT، ASS و TXT بگیرید.
دیکشنری و اصطلاحات
بسته‌های دیکشنری آفلاین انگلیسی-فارسی و جست‌وجوی اصطلاحات.
مقایسه
یک متن را با چند موتور یا به چند زبان ترجمه‌شده کنار هم ببینید.
واژه‌نامه و تاریخچه
واژه‌نامه‌ی خودتان را نگه دارید و ترجمه‌های قبلی را ببینید.
افزونه‌ی مرورگر
متن را انتخاب کنید و روی دکمه‌ی M بزنید، از منوی راست‌کلیک یا پنجره‌ی افزونه استفاده کنید، یا کل صفحه را با نوار پیشرفت، توقف، تغییر زبان و «نمایش اصل» ترجمه کنید. با نگه‌داشتن ماوس روی یک بند ترجمه‌شده، متن اصلی را می‌بینید. صفحه‌های فارسی و عربی راست‌چین می‌شوند.
برنامه‌ی ویندوز
همه‌ی امکانات بالا، به‌علاوه‌ی ترجمه‌ی صفحه‌ی نمایش: یک ناحیه از صفحه را انتخاب کنید و ترجمه کنید.
موتورها
Google Translate (رایگان)، MyMemory (رایگان)، Google Gemini، OpenRouter، Mistral، Cerebras، OpenAI، Anthropic Claude، Groq، Ollama محلی و سرور دلخواه. کلیدهای API مال خودتان است.
مدل‌های آفلاین
مدل‌های ترجمه (NLLB-200، M2M-100، mBART-50 و جفت‌های OPUS-MT) و مدل‌های گفتار (Whisper Tiny، Base، Small، Large v3 Turbo، Large v3 روی GPU و Distil Large v3 فقط انگلیسی) را دانلود کنید. حجم هر مدل پیش از دانلود نشان داده می‌شود. Large v3 حدود ۱٫۹ گیگابایت است.
۷ تم رنگی
ظاهری را انتخاب کنید که به شما می‌خورد.
تصاویر
برنامه را در عمل ببینید.
خوب است بدانید
نیازمندی‌ها و نکته‌های صادقانه.
نیازمندی‌ها
- ویندوز ۱۰ یا ۱۱ برای برنامه‌ی دسکتاپ. هنوز امضای دیجیتال ندارد: SmartScreen ممکن است در اولین اجرا هشدار بدهد؛ روی More info و سپس Run anyway بزنید.
- برنامه‌ی وب و افزونه: Chrome، Edge یا Firefox به‌روز. ترجمه‌ی روی دستگاه Chrome فقط در Chrome کار می‌کند.
- مدل‌های آفلاین فضای خالی دیسک و حافظه می‌خواهند؛ برنامه حجم را نشان می‌دهد. Whisper Large v3 با کارت گرافیک (WebGPU) بهتر است. روی لپ‌تاپ ضعیف از Tiny، Base یا Small استفاده کنید.
- ترجمه‌ی صفحه‌ی نمایش به برنامه‌ی ویندوز نیاز دارد، چون صفحه‌ی وب نمی‌تواند صفحه را بگیرد.
- روی گوشی: برنامه وب در مرورگر کار می‌کند و می‌توان آن را روی صفحه اصلی نصب کرد. ترجمه صفحه نمایش، ترجمه کامل صفحه با افزونه و بزرگ‌ترین مدل‌های آفلاین مخصوص رایانه هستند.
- مدل ترجمه‌ی آفلاین NLLB مجوز CC BY-NC 4.0 (غیرتجاری) دارد. برای استفاده‌ی شخصی رایگان است.
برنامه‌ریزی‌شده، نه در نسخه‌ی ۱
- زیرنویس زنده‌ی ویدیو و ترجمه‌ی زنده‌ی ویدیو
- ترجمه‌ی بازی
- ترجمه‌ی آهنگ و متن آهنگ، جداسازی صدای خواننده
- اپ‌های موبایل اختصاصی (فروشگاه‌های اندروید و آیفون)
این‌ها فقط برنامه هستند و تاریخی قول داده نشده است.
حریم خصوصی
حریم خصوصی به زبان ساده.
بدون حساب، بدون تبلیغ، بدون آمارگیری، بدون ردیابی، و چیزی به سرورهای MAKAN فرستاده نمی‌شود. برنامه فقط متن را به موتور ترجمه‌ای که شما انتخاب می‌کنید می‌فرستد (پیش‌فرض Google Translate). کلیدهای API روی دستگاه شما می‌مانند و فقط به ارائه‌دهنده‌ی خودتان می‌روند. مدل‌های آفلاین بعد از دانلود روی دستگاه شما اجرا می‌شوند.
رایگان و متن‌باز
مجوز MIT. کد را بخوانید.
MAKAN Translate را ماکان در MAKAN LAB ساخته است. کد با مجوز MIT منتشر شده است.
سازندهMakan, MAKAN LABgithub.com/makan20042002 ↗
پشتیبانیپرسش و گزارش خطاmakan20042002@gmail.com
اعتبارها
Whisper (OpenAI, MIT / Apache-2.0) · Transformers.js (Hugging Face) · Vazirmatn font (OFL) · Wiktionary data (CC BY-SA) · PDF.js (Apache-2.0)
FAQ
پرسش‌های پرتکرار.
آیا MAKAN Translate رایگان است؟
بله. برای استفاده‌ی شخصی رایگان و با مجوز MIT متن‌باز است. حساب کاربری و تبلیغ ندارد. مدل ترجمه‌ی آفلاین NLLB-200 مجوز CC BY-NC 4.0 (غیرتجاری) دارد، پس برای استفاده‌ی شخصی رایگان است.
از چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌کند؟
بیش از ۹۹ زبان. فهرست دقیق به موتوری که انتخاب می‌کنید بستگی دارد.
متن من به کجا می‌رود؟
فقط به موتور ترجمه‌ای که انتخاب می‌کنید (پیش‌فرض Google Translate). چیزی به سرورهای MAKAN فرستاده نمی‌شود. مدل‌های آفلاین بعد از دانلود روی دستگاه شما اجرا می‌شوند.
آیا کلید API لازم است؟
برای موتورهای رایگان (Google Translate و MyMemory) نه. موتورهای هوش مصنوعی کلید خودتان را می‌خواهند که روی دستگاه شما می‌ماند و فقط به همان ارائه‌دهنده می‌رود.
ویندوز می‌گوید از رایانه‌ام محافظت کرد. طبیعی است؟
برنامه‌ی ویندوز هنوز امضای دیجیتال ندارد و SmartScreen ممکن است در اولین اجرا هشدار بدهد. روی More info و سپس Run anyway بزنید.
می‌تواند صفحه‌ی نمایش را ترجمه کند؟
بله، در برنامه‌ی ویندوز. صفحه‌ی وب نمی‌تواند صفحه‌ی نمایش را بگیرد، پس برنامه‌ی وب و افزونه این امکان را ندارند.
آفلاین کار می‌کند؟
بله، با مدل‌های دانلودشده‌ی ترجمه و گفتار. فضای خالی دیسک و حافظه لازم است و برنامه حجم را از قبل نشان می‌دهد. Whisper Large v3 با کارت گرافیک (WebGPU) بهتر کار می‌کند؛ روی لپ‌تاپ ضعیف از Tiny، Base یا Small استفاده کنید.
روی گوشی هم کار می‌کند؟
روی گوشی: برنامه وب در مرورگر کار می‌کند و می‌توان آن را روی صفحه اصلی نصب کرد. ترجمه صفحه نمایش، ترجمه کامل صفحه با افزونه و بزرگ‌ترین مدل‌های آفلاین مخصوص رایانه هستند.
محدودیت‌های شناخته‌شده چیست؟
برخی PDFهای فارسی با فونت‌های غیرمعمول ممکن است به‌صورت متن ناخوانا استخراج شوند. PDFهای اسکن‌شده پشتیبانی نمی‌شوند، چون به OCR نیاز دارند. مدل‌های آفلاین ممکن است واژه‌های فنی را اشتباه ترجمه کنند.
چه چیزی در نسخه‌ی ۱ نیست؟
برنامه‌ریزی‌شده ولی بدون قول: زیرنویس زنده‌ی ویدیو و ترجمه‌ی زنده‌ی ویدیو، ترجمه‌ی بازی، ترجمه‌ی آهنگ و متن آهنگ، جداسازی صدای خواننده، و برنامه‌ی موبایل.