راهنمای ویندوز
راهنمای نصب و استفاده از مترجم ماکان برای ویندوز
این برنامه چیست
نسخه ویندوز، مترجم ماکان کامل است (متن، زیرنویس، اسناد، صدا، رسانه، فرهنگ لغت، مقایسه، واژه‌نامه، تاریخچه و ۷ تم رنگی) و یک قابلیت اضافه دارد: ترجمه صفحه نمایش. یک بخش از صفحه را انتخاب می‌کنید و ترجمه‌اش را می‌بینید. رایگان و متن‌باز (MIT).
نیازمندی‌ها
- ویندوز ۱۰ یا ۱۱، ۶۴ بیتی.
- فضای خالی دیسک و حافظه برای مدل‌های آفلاین (اندازه هر مدل قبل از دانلود نشان داده می‌شود). Whisper Large v3 با کارت گرافیک بهتر کار می‌کند. روی رایانه ضعیف‌تر از Tiny، Base یا Small استفاده کنید.
دانلود
به https://github.com/makan20042002/translator/releases/latest بروید و یکی را انتخاب کنید:
- نصب‌کننده (Setup): برنامه را برای کاربر شما نصب می‌کند، میان‌بر دسکتاپ و منوی Start می‌سازد و از تنظیمات ویندوز حذف می‌شود.
- نسخه قابل‌حمل (Portable): نصب ندارد. از هر پوشه یا فلش اجرا می‌شود. در هر Release مقدار SHA-256 فایل‌ها نوشته شده تا بتوانید سالم بودن فایل را بررسی کنید.
همین فایل‌ها در GitHub Releases هم هست و مقدار SHA-256 آن‌ها آنجا نوشته شده است.
اولین اجرا: هشدار SmartScreen
چون برنامه هنوز امضای دیجیتال (code-signing) ندارد، ویندوز ممکن است پیام «Windows protected your PC» نشان دهد.
- روی More info کلیک کنید.
- روی Run anyway کلیک کنید.
این پیام برای هر برنامه جدید بدون امضا دیده می‌شود. کد برنامه در گیت‌هاب قابل خواندن است.
طرز استفاده
- یک بخش را باز کنید (متن، زیرنویس، اسناد، صدا، صفحه، رسانه و ابزارها). پیش‌فرض ترجمه با Google Translate رایگان است. برای موتورهای هوش مصنوعی، کلید خودتان را در «Engines & keys» بگذارید. کلیدها روی رایانه خودتان می‌مانند.
- مدل‌های آفلاین: Model Hub را باز کنید، اندازه را ببینید و Download بزنید. بعد از دانلود هیچ چیزی ارسال نمی‌شود.
- ترجمه صفحه نمایش: بخش Screen را باز کنید، انتخاب یک ناحیه از صفحه را بزنید و ترجمه در یک کارت کوچک نشان داده می‌شود. این کارت دو دکمه دارد:
- Open in Windows app: متن را به برنامه روی همین رایانه می‌فرستد (فقط به 127.0.0.1، هیچ چیزی از رایانه شما بیرون نمی‌رود).
- Open in browser: برنامه وب را در https://makanlab.tech/translate/app/ با متن شما پر شده باز می‌کند. برای ترجمه روی دستگاهِ کروم مفید است.
- گزارش مشکل (Report a bug): برنامه ایمیل خودتان را با یک پیام آماده به makan20042002@gmail.com باز می‌کند. تا وقتی خودتان Send نزنید چیزی ارسال نمی‌شود و کلیدها از گزارش حذف می‌شوند.
حریم خصوصی در یک نگاه
بدون حساب کاربری، بدون تبلیغ، بدون ردیابی و بدون ارسال هیچ چیز به سرورهای ماکان. متن فقط به موتوری که خودتان انتخاب کرده‌اید می‌رود. متن کامل: https://makanlab.tech/translate/privacy/
به‌روزرسانی و حذف
- به‌روزرسانی: Release جدید را دانلود و اجرا کنید (Setup تنظیمات شما را نگه می‌دارد؛ در نسخه قابل‌حمل فایل را جایگزین کنید).
- حذف: Windows Settings > Apps > MAKAN Translate > Uninstall (تنظیمات ویندوز). نسخه قابل‌حمل: فایل را پاک کنید.
رفع مشکل
- SmartScreen جلوی اجرا را می‌گیرد: «More info > Run anyway» را بزنید.
- آنتی‌ویروس هشدار می‌دهد: برنامه‌های بدون امضا گاهی علامت می‌خورند. SHA-256 را با Release مقایسه کنید و به makan20042002@gmail.com بنویسید.
- مدلی دانلود نمی‌شود: فضای دیسک و اینترنت را بررسی و دوباره Download بزنید.
- ترجمه صفحه نمایش چیزی نشان نمی‌دهد: ناحیه را دوباره انتخاب کنید. ناحیه‌های خیلی کوچک با متن ریز سخت خوانده می‌شوند.
در نسخه ۱ نیست
زیرنویس زنده ویدئو، ترجمه بازی، ترجمه موسیقی و متن آهنگ، جداسازی صدای خواننده، برنامه موبایل (برنامه‌ریزی شده، بدون تاریخ).
پشتیبانی: makan20042002@gmail.com